Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Václav Faltus – Louis de Funès (Victor Garnier), Pavel Trávníček – Jean-Pierre Marielle (André Durand-Mareuil), Bohdan Tůma – Jean Valmont (Philippe Brecy), Petra Jindrová - Yvonne Clech (Eliane Garnierová), Klára Jandová - Anne Doat (Isabelle Garnierová), Kristýna Valová - Catherine Demongeot (Corinne Garnierová), Petr Neskusil - Michel Tureau (Gérard Garnier), Bedřich Šetena - Claude Piéplu (kněz), Jiří Balcárek - Jean Lefebvre (stavbyvedoucí), Zbyšek Horák - Georges Wilson (strážník + titulky), Svatopluk Schuller, Monika Žáková, Eva Miláčková, Roman Hajlich, a další.

Zvukové efekty: František Provazník
Zvuk: Tomáš Bělohradský, Lukáš Kiška
Produkce: Bára Hornychová
Dialogy: Marek Jindra
Režie českého znění: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Sound4Film, 2009

Přidal jsem další postavy.

Kubaz píše:Faltus je barvou hlasu opravdu neuvěřitelně přesný, hlavně v "rozčílených" scénách, ale proč proboha ŠIŠLÁ???
Je to strašná škoda, protože pak by byl dabing alespoň trochu srovnatelný s Filipovským.

Barvou hlasu možná (i když v některých momentech připomíná spíše Jiřího Krampola), ale intonačně zdaleka ne. Já neříkám, že ten dabing je úplně špatný, ale prostě dát takhle náročnou hlavní roli člověku, jehož předchozí zkušenost s dabingem je vlastně nulová a který navíc ani není herec, nebyl zas až tak dobrý nápad (viz intonace nebo například výše zmiňované šišlání a výslovnost vůbec). To, že se mi celý ten princip nelíbí, jsem tu již několikrát psal. Další botou je obsazení Pavla Trávníčka na o skoro 30 let mladšího Jeana-Pierra Mariella. Naopak se mi vlastně líbilo obsazení Jiřího Balcárka jako Jeana Lefebvra, to celkem sedlo. Děti Garnierových mi taky zněly celkem dobře.

bloom: Zaujimave, podla mna je to najlepsi dabing, aky Cesi vyrobili v tomto tisicroci (a ktory som pocul). A to aj napriek tomu, ze vsetky postavy okrem Funesa su nadabovane otrasne, teda skor su vybrane nevhodne hlasy. Faltus susle, hlasovo sa to podla mna na Filipovskeho nepodoba, ma moravsky prizvuk,... Ale je to dost slusne, porovnatelne s Gregorom s Dobrodruzstvach rabina Jacoba a pre ludi zvyknutych na Filipovskeho to je urcite pocuvatelne

pre ludi zvyknutych na Filipovskeho to je bomba! ....není to stoprocentní ale není to vůbec špatný..normálně sem film skouknul a číhal jsem na každou Faltusovu chybičku

škoda že se na dabing dnes tak spěchá... za vše mluví hláška v čase 58:05 "co je" která tam patrně neměla být..každopádně tam nesedí..patrně už mu ukazovali nestíháme...dneska to je všecko vlastně rychlodabing

pody80 píše:bloom: Zaujimave, podla mna je to najlepsi dabing, aky Cesi vyrobili v tomto tisicroci (a ktory som pocul). A to aj napriek tomu, ze vsetky postavy okrem Funesa su nadabovane otrasne, teda skor su vybrane nevhodne hlasy.

Jestli jsou tohle podmínky pro nejlepší dabing v tomto tisíciletí...

pody80 píše:Ale je to dost slusne, porovnatelne s Gregorom s Dobrodruzstvach rabina Jacoba a pre ludi zvyknutych na Filipovskeho to je urcite pocuvatelne

Právě, že to jde úplně opačným směrem než slovenský dabing Dobrodružství rabína Jákoba, kde si pan Gregor nechal svůj vlastní hlas a nesnažil se nikoho napodobovat.

Já pana Faltuse musím pochválit, líbil se mi a pokud by dostal víc příležitostí, bylo by to jeno ku prospěchu věci
Ale musím tvůrce pokáraz, za naprosto odfláknuté vedlejší postavy, Funesova rodina dobrý, i toho Tůmu jsem překousl, ale když jedny z hlavních postav, dabují i ty vedlejší, to je opravdu neodpostutelné, zvlášť když se Tůma snaží mluvit drsně

Skvělý dabing, musím pochválit Faltus je 100x lepší než Krampol a Funese dabuje dokonale. Jen trošku zamrzí málo vedlejších dabérů, ale to se dá překousnout.

Po druhém zhlédnutí přiznávám, že jsem to s tou kritikou lehce přehnal, přesto si pořád myslím, že Dalimil Klapka by byl lepší volba.
Pavel Trávníček je podle mě ale stejně vedle a když pak promluví jako ten černoch, je to jako pěst na oko... Těch málo hlasů je ale škoda, je to poznat, i když jsou další vedlejší role nadabovány výborně, např. Monika Žáková jako Funésova švagrová...

Nebyla by někde nějaká ukázka? Nejlépe video... To mě v životě nenapadlo, že zrovna on bude dabovat. Ale jo, když umí, umí.

Já spíš myslím, že to chce čas...Já vím, že jeden natáčecí den je optimální rychlost soukromého studia, ale myslím si, že kdyby na to bylo jen o trochu víc času, tak by se možná vypiloval ten zbytek, co mi tam vadí (občasné šišlání, chvílemi špatná artikulace a monotónní projev v "necholerických" scénách). Podobně jako Vlastimil Zavřel se taky potřeboval chvíli rozmluvit jako Homer...